Traduction médicale : l’erreur de traduction qui mène à l’erreur médicale

Pour pouvoir commercialiser des produits ou des appareils médicaux, les groupes pharmaceutiques se doivent de fournir les notices et étiquettes desdits produits dans la langue officielle du marché qu’ils veulent pénétrer. Les documents relatifs aux études cliniques doivent, eux aussi, être traduits afin de faciliter la communication entre les professionnels de santé et les patients. Ainsi, le travail du traducteur médical est crucial et sa qualité déterminante.

Lire la suite

Médicaments : une appli pour faciliter la communication entre professionnels de santé

Connexin est un service en ligne gratuit de veille et d’alerte lancé par Roche Pharma France et Advanced Schema. Son objectif : optimiser le partage d’informations sur les médicaments entre tous les professionnels de santé intervenant autour d’un même patient (médecins hospitaliers, pharmaciens officinaux et hospitaliers, médecins généralistes, IDE…).

Lire la suite

Mucoviscidose : la 1ère application pour accompagner les patients au quotidien

Développée conjointement par l’association Vaincre la Mucoviscidose et Novartis, l’application Mukk a pour objectif d’accompagner et de faciliter le quotidien des patients atteints de mucoviscidose et de leurs proches. En France, plus de 7 000 personnes sont atteintes de cette maladie et 2 millions de personnes sont porteuses saines du gène à l’origine de la mucoviscidose.

Lire la suite

Le nouveau numéro gratuit pour joindre un médecin de garde lancé dans trois régions

Le nouveau numéro pour joindre un médecin de garde aux heures de fermeture des cabinets médicaux est opérationnel à compter d’aujourd’hui dans les Pays-de-la-Loire, la Corse et la Normandie. Le déploiement national de ce dispositif est prévu d’ici fin 2017.

Lire la suite

Hépatite C : une baisse de prix importante des traitements en France

Après avoir annoncé l’accès universel aux traitements innovants contre l’hépatite C le 25 mai 2016, le ministère de la Santé a annoncé une baisse de prix importante des traitements innovants contre l’hépatite C. Les arrêtés seront publiés très prochainement et permettront à ces nouveaux tarifs d’entrer en vigueur dès le 1er avril 2017.

Lire la suite